1
00:00:00,692 --> 00:00:04,488
Teorizar que uno podría
viajar en el tiempo dentro de su propia vida,
2
00:00:04,613 --> 00:00:08,117
Dra. Sam Beckett intervino
el acelerador del salto cuántico
3
00:00:08,242 --> 00:00:09,910
y desapareció.
4
00:00:14,540 --> 00:00:17,501
Se despertó y se encontró a sí mismo.
atrapado en el pasado,
5
00:00:17,793 --> 00:00:20,754
frente a imágenes en el espejo
que no eran los suyos,
6
00:00:20,796 --> 00:00:22,923
e impulsado por una fuerza desconocida
7
00:00:22,965 --> 00:00:25,634
para cambiar la historia
para mejor.
8
00:00:25,926 --> 00:00:28,178
Su única guía sobre
este viaje es Al,
9
00:00:28,303 --> 00:00:30,514
un observador de su época,
10
00:00:30,597 --> 00:00:32,766
quién aparece en el formulario
de un holograma
11
00:00:32,850 --> 00:00:35,436
que sólo Sam puede ver y oír.
12
00:00:35,477 --> 00:00:39,690
Y así el Dr. Beckett se encuentra
saltando de vida en vida,
13
00:00:39,731 --> 00:00:42,776
esforzarse por corregir
lo que una vez salió mal
14
00:00:42,985 --> 00:00:45,821
y esperando cada vez
que su próximo salto
15
00:00:46,196 --> 00:00:48,657
será el salto a casa.
16
00:01:04,256 --> 00:01:06,633
Brujería en América...
17
00:01:08,844 --> 00:01:13,015
por el reverendo
John T. Immendorf, Boston.
18
00:01:14,183 --> 00:01:16,393
1879.
19
00:01:17,561 --> 00:01:20,189
1879?
20
00:01:29,573 --> 00:01:31,366
Eso no es posible.
21
00:01:31,492 --> 00:01:34,328
¿Hola?
¿Hola?
22
00:01:36,538 --> 00:01:38,332
¿Alguien aquí?
23
00:03:26,273 --> 00:03:29,651
José. José, ¿estás bien?
24
00:03:35,699 --> 00:03:37,993
José, ¿estás bien?
25
00:03:40,662 --> 00:03:42,539
Sí, sí, creo que sí.
26
00:03:42,623 --> 00:03:46,209
Lo siento, señor Rey. I...
No quise asustarte así.
27
00:03:48,086 --> 00:03:50,505
Está bien. En realidad.
28
00:03:51,173 --> 00:03:54,009
Oh, oh, hombre, mira la hora.
Son casi las 12:15.
29
00:03:54,092 --> 00:03:56,261
Um, ¿está bien si voy?
30
00:03:56,345 --> 00:03:58,889
todavía tengo que pelarlos
uvas para el cuenco de globos oculares.
31
00:03:59,056 --> 00:04:01,224
Sí... sí, está bien.
32
00:04:01,558 --> 00:04:04,227
Oye, ¿necesitas más?
¿tripas de tuza o algo así?
33
00:04:04,478 --> 00:04:05,896
Eh, no.
34
00:04:06,313 --> 00:04:09,274
No, creo que tenemos
suficientes agallas de tuza.
35
00:04:09,358 --> 00:04:10,859
¿Seguro?
36
00:04:11,193 --> 00:04:12,569
Bueno, tal vez no.
37
00:04:12,694 --> 00:04:14,780
Está bien, yo... recogeré
un poco más de espaguetis e hígado.
38
00:04:14,905 --> 00:04:16,615
Y creo que tenemos
suficientes calabazas.
39
00:04:16,698 --> 00:04:19,326
Suponiendo que alguna vez
terminar de tallarlos.
40
00:04:19,576 --> 00:04:21,495
Sí, bueno...
41
00:04:22,329 --> 00:04:23,914
Me conoces, quiero decir,
42
00:04:24,206 --> 00:04:28,335
"Ten cuchillo,
tallaré calabazas."
43
00:04:28,919 --> 00:04:33,048
Ya sabes, José,
a veces das mucho miedo.
44
00:04:35,258 --> 00:04:37,719
Por eso no puedo esperar
hasta que nos casemos.
45
00:04:41,306 --> 00:04:45,894
¡Arde! ¡Arde!
¡Renfield, mi ataúd!
46
00:04:49,398 --> 00:04:51,191
Y crees que doy miedo.
47
00:04:51,566 --> 00:04:53,443
Uno de estos días
voy a escribir
48
00:04:53,527 --> 00:04:55,821
el libro más aterrador en
todo el mundo.
49
00:04:55,946 --> 00:04:57,864
Excepto que entonces nadie
probablemente lo compraría.
50
00:04:57,989 --> 00:04:59,658
Lo haríamos, ¿no?
51
00:05:00,575 --> 00:05:02,452
Uh, mientras estemos en esto.
52
00:05:02,577 --> 00:05:03,662
Sí.
53
00:05:03,745 --> 00:05:07,457
Oye, Mary, ¿te parece bien si paso?
¿A eso de las 5:00 para recoger mi disfraz?
54
00:05:07,541 --> 00:05:09,751
Es decir, suponiendo que
mi auto no se descompone.
55
00:05:09,876 --> 00:05:11,253
Pregúntale a José.
56
00:05:11,336 --> 00:05:13,755
Estoy a cargo de mutilar
verduras demasiado crecidas.
57
00:05:13,839 --> 00:05:16,341
El esta a cargo de
armarios perturbadores.
58
00:05:16,591 --> 00:05:18,885
Eh, las 5:00 sería perfecto.
59
00:05:19,219 --> 00:05:21,847
Si no estamos aquí,
Lo dejaremos en el porche.
60
00:05:22,013 --> 00:05:23,265
¡Excelente!
61
00:05:23,724 --> 00:05:25,183
Adiós, Stevie.
62
00:05:25,308 --> 00:05:28,603
¿Será este el mejor lugar embrujado?
casa que alguna vez tuvimos, o qué?
63
00:05:41,783 --> 00:05:43,368
Gran espantapájaros.
64
00:05:44,828 --> 00:05:46,663
Sí, lo es.
65
00:05:48,290 --> 00:05:52,294
El problema con el Salto Cuántico es que
A menudo me hacía sentir como un espantapájaros.
66
00:05:52,544 --> 00:05:56,423
Con la cabeza llena de relleno,
y no tengo idea de por qué estaba realmente allí.
67
00:05:56,965 --> 00:05:58,925
Josh, yoo-hoo.
68
00:06:00,427 --> 00:06:03,430
Lo-lo siento. ¿Q-qué estabas diciendo?
Estaba pensando en otra cosa.
69
00:06:03,555 --> 00:06:04,598
Podría decirlo.
70
00:06:04,681 --> 00:06:07,058
Estás preocupado por cómo
para matarlo, ¿no?
71
00:06:07,184 --> 00:06:08,685
Sé que es un problema.
72
00:06:08,769 --> 00:06:10,937
Yo... yo... no quiero
matar a nadie.
73
00:06:11,062 --> 00:06:13,857
Bueno, si no lo haces, yo no
saber lo que vas a hacer.
74
00:06:14,316 --> 00:06:16,193
A menos que reescribas
todo el libro.
75
00:06:17,152 --> 00:06:18,820
Y no quieres hacer eso.
76
00:06:18,945 --> 00:06:21,323
Así que supongo que simplemente
hay que matarlo.
77
00:06:21,823 --> 00:06:24,743
¡Bien! Bien,
Quiero decir... quiero decir,
78
00:06:26,077 --> 00:06:28,163
¿De qué otra manera podría terminar el libro?
79
00:06:28,455 --> 00:06:31,333
Tal vez podrías quemarlo en el
estaca, como Alice como se llame,
80
00:06:31,458 --> 00:06:33,668
quien solía vivir aquí
antes de mudarse a Salem.
81
00:06:42,761 --> 00:06:44,054
Eh,
82
00:06:44,137 --> 00:06:46,515
¿No fueron los juicios de brujas de Salem?
en 1690...
83
00:06:46,973 --> 00:06:49,267
- '92. Lo sé.
- '92. Bien.
84
00:06:49,851 --> 00:06:52,896
creo que es genial
matar a un tipo en 1964,
85
00:06:53,021 --> 00:06:55,398
de la misma manera que solían hacerlo
hace cientos de años.
86
00:06:55,524 --> 00:06:58,109
Entonces su fantasma puede regresar
y perseguir a todos,
87
00:06:58,235 --> 00:07:01,071
la forma en que se supone que Alice
para rondar este lugar.
88
00:07:05,826 --> 00:07:07,994
no creo que le guste
esa idea demasiado.
89
00:07:08,119 --> 00:07:11,206
Tully, ¿podrías golpear?
un poco más fuerte, por favor?
90
00:07:14,209 --> 00:07:16,294
Dijo que tendría esos
ventanas terminadas al mediodía.
91
00:07:16,378 --> 00:07:18,213
Tal vez podrías subir
y habla con él.
92
00:07:18,338 --> 00:07:19,965
Ah, okey.
93
00:07:22,050 --> 00:07:24,928
Sí, iré a hablar
a él ahora mismo.
94
00:07:29,641 --> 00:07:31,059
Increíble.
95
00:07:32,060 --> 00:07:34,271
he saltado a
La familia Addams.
96
00:08:02,465 --> 00:08:04,634
Bailarín del gusano, Joshua Rey.
97
00:08:04,759 --> 00:08:06,553
Fiesta Calavera, Joshua Rey.
98
00:08:06,636 --> 00:08:08,722
La Bruja de Sangre Joshua Rey.
99
00:08:09,097 --> 00:08:11,808
Fuegos ardientes.
Sí... sí... sí.
100
00:08:33,872 --> 00:08:35,540
"Una anguila de humo
101
00:08:35,624 --> 00:08:39,461
"se deslizó lentamente a través del
cuencas del cráneo mohoso,
102
00:08:39,878 --> 00:08:42,923
un mal de
el principio de los tiempos."
103
00:08:43,506 --> 00:08:44,758
Ah, hermano.
104
00:08:44,841 --> 00:08:48,428
Un mal que estarías haciendo
lo suficientemente bien como para dejarlo en paz.
105
00:08:53,433 --> 00:08:55,644
¿Sabes qué?
dicen, ¿no?
106
00:08:56,728 --> 00:08:58,563
¿Q-qué dicen?
107
00:08:59,548 --> 00:09:00,650
¿Tulio?
108
00:09:00,690 --> 00:09:04,694
Los que bailan con el diablo
seguramente se quemarán.
109
00:09:04,945 --> 00:09:06,237
Sí, bueno, eh...
110
00:09:12,452 --> 00:09:16,247
Muy buen trabajo el que estás haciendo
en las ventanas de aquí.
111
00:09:16,331 --> 00:09:18,667
Alice McHorner bailó con él.
112
00:09:19,542 --> 00:09:21,419
La quemó en la hoguera.
113
00:09:22,295 --> 00:09:24,673
Estás hablando así
sucedió justo ayer.
114
00:09:25,173 --> 00:09:27,592
¿Qué hora es para Old Scratch?
115
00:09:27,968 --> 00:09:30,428
El ayer es el mañana para él.
116
00:09:30,553 --> 00:09:33,431
Marca mis palabras, quieres
ninguna parte de su negocio
117
00:09:33,515 --> 00:09:36,476
porque solo hay una cosa
él está vendiendo, y eso es...
118
00:09:46,736 --> 00:09:49,948
¡José! Josh, ¿qué te pasa?
¿Qué está sucediendo?
119
00:09:54,244 --> 00:09:55,704
Está muerto.
120
00:09:59,833 --> 00:10:03,420
Creo que su... su cuello
está roto.
121
00:10:05,964 --> 00:10:09,009
Un minuto estaba solo
hablando conmigo, y luego
122
00:10:10,427 --> 00:10:13,138
la cabra, tiró del trapo
123
00:10:13,263 --> 00:10:15,390
a-y la escalera
resbaló, y... y
124
00:10:17,684 --> 00:10:19,269
eso fue todo.
125
00:10:19,394 --> 00:10:20,603
¿Cabra?
126
00:10:23,398 --> 00:10:24,691
Sí, la cabra.
127
00:10:24,816 --> 00:10:26,317
¿Puedes describirlo?
128
00:10:27,527 --> 00:10:29,112
Era una cabra.
129
00:10:29,571 --> 00:10:31,156
Parecía una cabra cualquiera.
130
00:10:31,239 --> 00:10:32,907
Era blanco y tenía cuernos.
131
00:10:32,991 --> 00:10:34,367
Josh, no tienes una cabra.
132
00:10:34,492 --> 00:10:35,785
Estaba justo ahí.
133
00:10:36,036 --> 00:10:39,372
Tal vez, fue
la cabra de otra persona.
134
00:10:39,497 --> 00:10:42,959
Sí, sí, tal vez fue alguien
la cabra de otros. No sé.
135
00:10:43,043 --> 00:10:44,335
La próxima granja está a 20 millas.
136
00:10:44,461 --> 00:10:45,879
¿Estás diciendo
que lo empujé?
137
00:10:45,962 --> 00:10:47,714
Porque eso es una locura.
Fue la cabra.
138
00:10:47,839 --> 00:10:51,176
Sam, no crees
tal vez sin querer...
139
00:10:51,259 --> 00:10:53,303
- Fue un accidente.
- Por supuesto que lo fue.
140
00:10:53,428 --> 00:10:55,346
- Por supuesto.
- Por supuesto.
141
00:10:57,432 --> 00:10:59,809
Mary, me gustaría recibir tu
Antes de irme, anote también su declaración.
142
00:10:59,934 --> 00:11:01,811
Claro, Ben.
¿Podemos hacerlo por dentro?
143
00:11:01,936 --> 00:11:03,396
entre la prisa
para la casa de los fantasmas,
144
00:11:03,480 --> 00:11:05,356
y ahora esto,
mi cabeza está como...
145
00:11:05,774 --> 00:11:07,525
- Me gustaría sentarme.
- Ciertamente.
146
00:11:07,609 --> 00:11:08,985
Hablando de eso,
147
00:11:09,444 --> 00:11:11,488
tal vez deberíamos
cancelar la casa del fantasma.
148
00:11:11,905 --> 00:11:13,740
Bueno, eso es algo
para pensar.
149
00:11:13,948 --> 00:11:17,327
Pero si lo haces, habrá mucho
de gente que se sentirá decepcionada.
150
00:11:17,410 --> 00:11:19,579
Y la verdad de los tiempos
es que, bueno,
151
00:11:19,704 --> 00:11:21,706
algunas personas mueren
y el resto de nosotros
152
00:11:22,060 --> 00:11:23,154
continúa.
153
00:11:23,208 --> 00:11:24,584
Sólo pensé en mencionarlo.
154
00:11:24,709 --> 00:11:26,127
Por supuesto.
155
00:11:27,462 --> 00:11:28,797
María.
156
00:11:29,339 --> 00:11:30,882
Disculpe.
157
00:11:35,637 --> 00:11:37,555
Podría haberlo salvado, Al.
si tuviera una pequeña advertencia.
158
00:11:37,680 --> 00:11:40,892
No me culpes a mí ni a Ziggy.
No sabíamos nada sobre esto.
159
00:11:42,227 --> 00:11:44,104
Lo siento, Al, yo sólo...
160
00:11:45,230 --> 00:11:47,357
Si no estuviera aquí para salvar
Tully, ¿qué estoy haciendo aquí?
161
00:11:47,482 --> 00:11:49,275
Bueno, veamos.
Eh,
162
00:11:49,484 --> 00:11:52,987
es el 31 de octubre de 1964,
tu nombre es...
163
00:11:53,071 --> 00:11:54,823
-Josué Rey.
- Ajá.
164
00:11:54,906 --> 00:11:57,408
Eres una especie de segunda categoría
H.P. Lovecraft.
165
00:11:57,534 --> 00:12:01,496
Vives en Coventry, Maine y
estás comprometido con Mary Greeley,
166
00:12:01,579 --> 00:12:05,375
¿Quién es el organista del
Iglesia Presbiteriana de Coventry.
167
00:12:05,458 --> 00:12:08,169
Ella también es tu tiempo parcial.
asistente de investigación y...
168
00:12:10,213 --> 00:12:12,132
Esta noche a medianoche,
169
00:12:12,882 --> 00:12:14,968
la encuentran estrangulada
170
00:12:15,385 --> 00:12:17,887
en la casa del fantasma de la iglesia,
171
00:12:18,304 --> 00:12:19,973
que está ahí mismo.
172
00:12:25,186 --> 00:12:27,564
Al, Ziggy no piensa
que yo...
173
00:12:27,647 --> 00:12:30,483
Ese... ese Josué Rey
La mató, ¿verdad?
174
00:12:31,484 --> 00:12:32,735
No.
175
00:12:34,028 --> 00:12:36,364
Eso es... probablemente no.
176
00:12:37,740 --> 00:12:39,159
¿Probablemente?
177
00:12:40,285 --> 00:12:42,871
Sí, bueno, lo estabas
el sospechoso lógico,
178
00:12:42,996 --> 00:12:47,167
pero nunca fue suficiente
pruebas que justifiquen su arresto.
179
00:12:48,710 --> 00:12:49,961
Mira,
180
00:12:50,378 --> 00:12:52,547
si salto hacia
la vida de un asesino,
181
00:12:52,797 --> 00:12:55,175
entonces yo, Sam Beckett,
182
00:12:55,425 --> 00:12:57,051
no voy a matar
una persona inocente.
183
00:12:57,177 --> 00:12:59,721
Entonces he logrado lo que soy
aquí para, y debería saltar, ¿verdad?
184
00:12:59,888 --> 00:13:02,265
Bien. A menos que
ella no era inocente.
185
00:13:04,350 --> 00:13:06,269
Esto se está poniendo demasiado raro, Al.
186
00:13:07,353 --> 00:13:09,647
No entiendo por qué Ziggy
No se dio cuenta de la muerte de Tully.
187
00:13:09,731 --> 00:13:11,441
Quiero decir, debería haber
vi eso.
188
00:13:11,691 --> 00:13:13,610
Ziggy jura
él no tenía ni idea.
189
00:13:13,693 --> 00:13:16,070
Yo- Simplemente sucedió.
190
00:13:16,196 --> 00:13:19,949
Al, alguien cometió un error
y un hombre está muerto.
191
00:13:21,659 --> 00:13:23,321
¿Sabes qué tipo
de serpiente que es?
192
00:13:23,368 --> 00:13:25,580
- ¿Qué?
- Esa es una mamba negra.
193
00:13:25,705 --> 00:13:27,999
Ese es uno de los
serpientes mas mortíferas...
194
00:13:28,124 --> 00:13:30,043
Al, te quiero
para comprobar a Ziggy.
195
00:13:30,168 --> 00:13:32,337
no quiero perderme
algo más, ¿vale?
196
00:13:33,421 --> 00:13:35,757
Pensé en cerrar la ventana.
197
00:13:36,090 --> 00:13:38,009
Gracias, María.
198
00:13:40,261 --> 00:13:41,679
¿Quieres que lo consiga?
199
00:13:41,763 --> 00:13:43,181
No, lo conseguiré.
200
00:13:57,237 --> 00:13:58,780
Vamos a mi oficina.
201
00:14:01,032 --> 00:14:04,494
Sam, esto no es una oficina.
esto es una cripta.
202
00:14:04,577 --> 00:14:06,037
Me lo estás diciendo.
203
00:14:06,287 --> 00:14:09,707
Sus padres debieron haberle leído cuentos de
Edgar Allan Poe cuando lo durmieron.
204
00:14:17,382 --> 00:14:18,591
Al, escucha esto:
205
00:14:18,675 --> 00:14:21,219
"Un segundo después,
la cabra tiró del trapo.
206
00:14:21,511 --> 00:14:23,613
"Tully se cayó de la escalera
y se estrelló contra el suelo.
207
00:14:23,638 --> 00:14:24,973
"Nunca más se levantó".
208
00:14:25,098 --> 00:14:26,683
Esto no estaba aquí antes.
209
00:14:28,184 --> 00:14:32,522
Luego hay alguien con una muy
sentido del humor enfermizo deambulando.
210
00:14:36,776 --> 00:14:38,611
Pero el único
quien pudo haberlo hecho...
211
00:14:38,736 --> 00:14:41,823
josh,
Esa era Dorothy al teléfono.
212
00:14:42,865 --> 00:14:45,743
Tal vez ella hizo más
que cerrar la ventana.
213
00:14:46,953 --> 00:14:47,996
¿Sí?
214
00:14:48,121 --> 00:14:49,497
Ella quiere pasar por aquí
y traer
215
00:14:49,622 --> 00:14:51,457
algunos candelabros
para la casa de los fantasmas.
216
00:14:51,582 --> 00:14:53,501
No le hablé de Tully.
217
00:14:53,626 --> 00:14:55,545
Pensé que deberíamos
hazlo en persona.
218
00:14:55,712 --> 00:14:59,340
Uh, Ziggy dice que está hablando de
Dorothy Yeager, la chismosa del pueblo.
219
00:14:59,632 --> 00:15:03,469
Sí, s-seguro. eso es
normalmente la mejor manera.
220
00:15:05,263 --> 00:15:06,931
No te preocupes, Sam.
221
00:15:07,040 --> 00:15:08,834
vamos a descubrir
¿Qué está pasando?
222
00:15:08,859 --> 00:15:10,768
Voy a buscar a Ziggy
en ello de inmediato.
223
00:15:12,337 --> 00:15:13,538
Haz eso.
224
00:15:13,563 --> 00:15:15,481
Lo haré.
Y mientras tanto,
225
00:15:15,940 --> 00:15:19,902
Mantendría mis ojos en ya sabes quién,
si sabes a lo que me refiero.
226
00:15:20,611 --> 00:15:22,280
Estoy aquí para ayudarla.
227
00:15:23,531 --> 00:15:25,616
Lo sé.
Todo lo que digo es,
228
00:15:25,867 --> 00:15:28,369
Esa carta no se escribió sola.
229
00:15:28,911 --> 00:15:33,249
Siempre le dije que él también lo era.
viejo para jugar al mantenimiento.
230
00:15:34,625 --> 00:15:37,920
pero el tenia cabeza
más duro que una tubería congelada.
231
00:15:40,631 --> 00:15:43,051
¿Recuerdas el tiempo?
él sacó su espalda
232
00:15:43,134 --> 00:15:45,219
tratando de cementar
¿Tu sótano?
233
00:15:46,054 --> 00:15:47,680
Sí, eso fue doloroso.
234
00:15:48,639 --> 00:15:50,433
o el tiempo
él iba a instalar
235
00:15:50,516 --> 00:15:52,435
¿Tu lavavajillas en tu cocina?
236
00:15:52,685 --> 00:15:55,730
Antes estabas en el agua hasta las rodillas.
cualquiera podría decir gelatina de albaricoque.
237
00:15:55,813 --> 00:15:57,690
Estaba tan enojado que podría matar.
238
00:15:57,774 --> 00:16:00,026
Oh, me pregunto si podrías
Dame una mano.
239
00:16:00,151 --> 00:16:03,071
Dejé los candelabros en
el auto. Eran muy pesados.
240
00:16:03,154 --> 00:16:05,156
había olvidado cuanto
plata pesada.
241
00:16:05,239 --> 00:16:07,408
No, no, no, quédate aquí.
Yo los conseguiré.
242
00:16:13,956 --> 00:16:15,875
Eres un joven muy afortunado.
243
00:16:16,167 --> 00:16:17,794
Ella es muy especial.
244
00:16:19,287 --> 00:16:23,666
No consigues una chica así
sin hacerte algunos enemigos, ¿verdad?
245
00:16:23,758 --> 00:16:25,510
Dios mío, no.
246
00:16:25,885 --> 00:16:27,845
Todos somos humanos.
247
00:16:28,888 --> 00:16:32,225
No, pensé Ben Masters
estaba a punto de hacer un ataque,
248
00:16:32,350 --> 00:16:35,186
pero creo que ganó el mejor.
249
00:16:37,105 --> 00:16:38,314
Gracias.
250
00:16:38,398 --> 00:16:40,483
Y gracias, Dorothy. nosotros
Te los devolveré mañana.
251
00:16:40,566 --> 00:16:42,860
Sin prisas. yo no he
Los usé en años.
252
00:16:42,985 --> 00:16:44,862
te gustaria
¿Un poco más de sidra de manzana?
253
00:16:45,113 --> 00:16:46,906
Sólo si puedo conseguirte algo.
254
00:16:47,031 --> 00:16:50,034
Gracias a Dios todavía no lo estoy
demasiado viejo para llevar una jarra.
255
00:16:50,368 --> 00:16:53,204
Está en el mostrador al lado del
estufa, enterrada entre unas calabazas.
256
00:16:53,287 --> 00:16:54,580
Lo encontraré.
257
00:16:56,332 --> 00:17:00,753
Bueno ahora solo nos queda terminar
tallando esas calabazas y listo.
258
00:17:01,421 --> 00:17:03,756
Sam, no tienes nada.
de qué preocuparse.
259
00:17:03,786 --> 00:17:04,857
Genial.
260
00:17:04,882 --> 00:17:07,468
Ziggy ha realizado un control completo.
en la matriz de probabilidad
261
00:17:07,552 --> 00:17:10,763
de todos los que has entrado
en contacto con, o es probable que lo hagan.
262
00:17:11,222 --> 00:17:13,683
Y María es definitivamente
por el que estás aquí.
263
00:17:15,643 --> 00:17:16,978
Ya sabes, María,
264
00:17:18,062 --> 00:17:20,356
en... pensándolo bien,
tal vez realmente deberíamos
265
00:17:20,440 --> 00:17:21,983
cancelar la casa del fantasma.
266
00:17:22,108 --> 00:17:23,443
Yo- No me parece bien.
267
00:17:23,568 --> 00:17:24,735
josh,
268
00:17:24,861 --> 00:17:27,113
Tully fue un accidente,
eso es todo.
269
00:17:27,238 --> 00:17:29,490
No es así
uno de tus libros.
270
00:17:29,574 --> 00:17:31,075
Lo sé, pero yo sólo...
271
00:17:32,452 --> 00:17:33,744
¡Dorotea!
272
00:17:44,088 --> 00:17:45,590
¡Está muerta!
273
00:17:46,716 --> 00:17:48,551
No, no.
274
00:18:14,660 --> 00:18:16,746
se fue alli
y desapareció.
275
00:18:20,249 --> 00:18:22,710
quiero saber que esta pasando,
Al, y quiero saberlo ahora mismo.
276
00:18:22,919 --> 00:18:24,170
Ejecute otra verificación
sobre el sheriff.
277
00:18:24,295 --> 00:18:26,506
Destroza a Ziggy si es necesario,
pero quiero saberlo
278
00:18:26,631 --> 00:18:28,799
quien puso esa mamba negra
en la cocina!
279
00:18:35,640 --> 00:18:38,726
simplemente no puedo creer
Dos muertes en un día.
280
00:18:38,935 --> 00:18:40,728
Es increíble.
281
00:18:41,187 --> 00:18:43,940
Y ambos eran tan extraños.
282
00:18:45,399 --> 00:18:48,861
Luego todas esas preguntas.
283
00:18:50,321 --> 00:18:52,281
me siento como
Voy a vomitar.
284
00:18:54,200 --> 00:18:56,494
interrogatorio policial
tiene una manera de hacerlo.
285
00:18:57,119 --> 00:18:58,996
¿Te diré qué?
¿Por qué no...
286
00:18:59,163 --> 00:19:01,832
entra y... y
Prepáranos un poco de té y, uh,
287
00:19:02,291 --> 00:19:04,532
veré si puedo encontrar
algo para tu estómago, ¿vale?
288
00:19:04,585 --> 00:19:05,920
Mmm.
289
00:19:24,230 --> 00:19:26,566
hay
Una explicación lógica, Sam.
290
00:19:26,691 --> 00:19:27,858
No.
291
00:19:27,984 --> 00:19:30,361
Te lo dije, Al, ella no
hazlo. Ella no podría haberlo hecho.
292
00:19:30,486 --> 00:19:31,737
Basta con mirarla a los ojos.
293
00:19:31,862 --> 00:19:34,031
Tal vez ella esté usando
lentes de contacto.
294
00:19:34,490 --> 00:19:35,866
Tal vez ella sea una gran
jugador de póquer.
295
00:19:35,950 --> 00:19:38,244
Conocí a un chico, podrías mirar
Él en el ojo y no podía decir
296
00:19:38,327 --> 00:19:42,039
si tenía póquer o un
rubor reventado. Eres un científico, Sam.
297
00:19:42,164 --> 00:19:44,000
tienes que explorar
todas las posibilidades.
298
00:19:44,125 --> 00:19:45,710
Ella no es uno de ellos.
299
00:19:45,835 --> 00:19:49,171
¿Qué hizo ella, Al? Enseña a la cabra a
¿Sacar un trapo de debajo de una escalera?
300
00:19:49,297 --> 00:19:51,299
Bueno, eso es si
había una cabra.
301
00:19:51,424 --> 00:19:53,593
Ella podría haber empujado la escalera
desde una ventana inferior
302
00:19:53,718 --> 00:19:54,802
y no lo viste.
303
00:19:54,885 --> 00:19:56,220
Vi la cabra.
304
00:19:56,304 --> 00:19:57,722
Bueno,
Podría haber matado a Dorothy.
305
00:19:57,847 --> 00:20:01,267
Ella podría haberse puesto la serpiente.
el mostrador al lado del lanzador.
306
00:20:05,938 --> 00:20:07,231
¿Qué pasa con los Maestros?
307
00:20:07,356 --> 00:20:09,358
- ¿Qué encontraste sobre él?
- ¿El sheriff?
308
00:20:09,817 --> 00:20:12,111
Hemos realizado todas las pruebas
podríamos pensar.
309
00:20:12,987 --> 00:20:14,739
Ziggy lo comprueba perfectamente.
310
00:20:15,031 --> 00:20:19,327
Sam, hay algo extraño.
pasando por aquí.
311
00:20:19,410 --> 00:20:21,746
Vamos, hay una lógica.
explicación para todo.
312
00:20:21,871 --> 00:20:23,164
Ahora ya lo sabes.
Nosotros simplemente...
313
00:20:23,289 --> 00:20:24,540
Simplemente no lo hemos encontrado todavía.
314
00:20:24,665 --> 00:20:26,459
Bueno, tenemos,
pero no lo admitirás.
315
00:20:26,542 --> 00:20:27,710
¡No!
¡Sí!
316
00:20:27,835 --> 00:20:29,128
¡No! Mirar.
317
00:20:31,005 --> 00:20:35,176
"Un segundo después de que Dorothy se mudara
Aparte de la calabaza, la serpiente atacó.
318
00:20:35,343 --> 00:20:38,095
"Era difícil decir
que la mató primero,
319
00:20:38,220 --> 00:20:40,014
"el veneno o el infarto.
320
00:20:40,139 --> 00:20:42,642
De cualquier manera, ella estaba muerta".
321
00:20:43,976 --> 00:20:45,519
¿Dónde está María ahora?
322
00:20:45,811 --> 00:20:47,521
Ella está abajo en la cocina.
323
00:20:47,605 --> 00:20:49,815
Probablemente afilando cuchillos.
324
00:20:51,025 --> 00:20:54,278
¿Qué me estás diciendo? Ella es
¿Una especie de psicópata demente?
325
00:20:55,404 --> 00:20:56,947
¿Ella hizo algo?
extraño hoy?
326
00:20:57,031 --> 00:20:58,074
- ¿Algo en absoluto?
- ¡No!
327
00:20:58,157 --> 00:20:59,617
¿Qué tal antes?
¿Dorothy vino?
328
00:20:59,742 --> 00:21:02,328
No, ella... ella se quedó.
en la cocina,
329
00:21:03,579 --> 00:21:04,830
tallando calabazas.
330
00:21:04,955 --> 00:21:06,457
¿Con quién estás hablando?
331
00:21:07,416 --> 00:21:08,542
Uh, n-no,
332
00:21:08,668 --> 00:21:11,420
solo estaba tratando de pensar
de algún diálogo para mi libro.
333
00:21:11,545 --> 00:21:13,631
me llamaste
un psicópata demente.
334
00:21:13,714 --> 00:21:15,299
No, no lo hice.
335
00:21:15,383 --> 00:21:16,801
Quizás sea esquizofrénica.
336
00:21:16,926 --> 00:21:20,054
Tal vez se olvidó de agarrar
la serpiente y escribiendo esto.
337
00:21:20,596 --> 00:21:24,600
María, muchas cosas raras.
han estado sucediendo
338
00:21:24,934 --> 00:21:27,103
por aquí,
y son como...
339
00:21:27,186 --> 00:21:29,480
Bueno, son inexplicables.
340
00:21:29,605 --> 00:21:31,065
¿Crees que soy la explicación?
341
00:21:31,148 --> 00:21:32,566
¿Crees que maté a Tully?
342
00:21:32,611 --> 00:21:33,631
- No.
- ¡Sí!
343
00:21:33,681 --> 00:21:34,819
- ¿Y Dorotea?
- ¡No!
344
00:21:34,944 --> 00:21:36,654
¡Sí! ¿Cómo pudiste pensar eso de mí?
345
00:21:36,737 --> 00:21:39,448
Si no quieres casarte,
¿Por qué no sales y lo dices?
346
00:21:39,532 --> 00:21:43,369
en lugar de esconderse detrás de algún loco
acusación de que cometí asesinato!
347
00:21:43,494 --> 00:21:45,496
- ¿Cómo sé que no fuiste tú?
- María.
348
00:21:45,579 --> 00:21:47,331
porque eres
el que lo hizo.
349
00:21:47,415 --> 00:21:50,126
Sólo estoy tratando de eliminar
todas las posibilidades.
350
00:21:50,251 --> 00:21:52,378
- Yo... yo... realmente no creo...
- ¡Sí, lo haces!
351
00:21:52,503 --> 00:21:54,255
Me estás llamando asesino.
352
00:22:02,430 --> 00:22:06,726
Sam, no me gustan las cosas
que vuelan sin alas.
353
00:22:06,809 --> 00:22:09,061
No sé lo que eres
haciendo, pero no es gracioso.
354
00:22:09,145 --> 00:22:10,438
¡No hice nada!
355
00:22:10,563 --> 00:22:11,564
Ella es una bruja.
356
00:22:11,689 --> 00:22:13,190
No cruzó volando
la habitación por sí sola.
357
00:22:13,274 --> 00:22:15,693
Ella dice, ¿cómo se llama?
el que solía vivir aquí.
358
00:22:15,818 --> 00:22:17,611
Te lo digo, yo no...
359
00:22:20,906 --> 00:22:22,199
¡Oh, oh!
360
00:22:25,870 --> 00:22:28,956
Esto es como El Exorcista.
¡Está poseída!
361
00:22:29,165 --> 00:22:31,792
Está teniendo un ataque, Al.
Ella es epiléptica.
362
00:22:31,917 --> 00:22:33,127
¿Qué pasa con el cráneo?
363
00:22:33,210 --> 00:22:34,795
¡Olvídate de la maldita calavera!
364
00:22:35,212 --> 00:22:37,506
tenemos que conseguirla
a un hospital!
365
00:22:39,300 --> 00:22:41,927
Si no la llevamos allí
rápido, podría morir.
366
00:22:46,265 --> 00:22:49,810
Ziggy nunca ha dicho nada.
sobre que ella era epiléptica.
367
00:22:50,811 --> 00:22:52,897
Ziggy no había dicho
muchas cosas.
368
00:22:54,523 --> 00:22:57,193
Pero eso sería
Explica el cráneo.
369
00:22:57,276 --> 00:22:58,778
¿Qué?
370
00:22:59,904 --> 00:23:02,448
La psicoquinesis es muy real, Al.
371
00:23:03,365 --> 00:23:06,994
el cerebro funciona
a nivel quimioeléctrico.
372
00:23:07,119 --> 00:23:10,289
La epilepsia es una especie de
cruce de los cables.
373
00:23:10,372 --> 00:23:13,918
Para que tal vez cuando ella
neuronas en cortocircuito,
374
00:23:14,335 --> 00:23:17,213
tal vez estimuló
su energía psicoquinética.
375
00:23:17,463 --> 00:23:20,800
Pero eso todavía no explica
Tully y Dorothy.
376
00:23:20,883 --> 00:23:23,177
No. Pero no matas a alguien.
sin motivo.
377
00:23:23,302 --> 00:23:25,763
A menos que seas un psicópata.
378
00:23:26,472 --> 00:23:28,474
- ¿Cuál es su motivo?
- Eh...
379
00:23:28,557 --> 00:23:30,768
Sólo si hay un motivo
¿Hay una conexión?
380
00:23:30,893 --> 00:23:33,229
Bueno, la forma de averiguarlo.
sobre eso es...
381
00:23:33,254 --> 00:23:34,382
O desmentirlo.
382
00:23:34,425 --> 00:23:38,317
O refutarlo,
es ir a donde ella vive, que es
383
00:23:40,486 --> 00:23:44,240
966 Avenida Salem.
384
00:23:55,334 --> 00:23:57,211
Bueno, ¿a qué estás esperando?
385
00:24:03,467 --> 00:24:06,679
Primero las mujeres y los hologramas.
386
00:24:06,804 --> 00:24:08,848
Es sólo una casa, Sam.
387
00:24:12,309 --> 00:24:13,644
Sam!
388
00:24:13,727 --> 00:24:15,813
Está bien.
Bien. Bueno.
389
00:24:24,405 --> 00:24:27,283
¿Cómo llamas?
¿Todas estas cosas raras, Sam?
390
00:24:30,536 --> 00:24:33,956
Probablemente sea solo una investigación
material para el libro de Joshua.
391
00:24:34,373 --> 00:24:38,419
Sí. Y Tully y Dorothy estaban
Probablemente sólo sea un experimento de campo.
392
00:24:38,627 --> 00:24:40,379
¿Qué tienes contra ella?
393
00:24:40,504 --> 00:24:42,923
Cuando ella está cerca, la gente muere.
394
00:24:43,048 --> 00:24:44,967
- ¿Qué te parece para empezar?
- Coincidencia.
395
00:24:45,134 --> 00:24:47,678
Bueno, es un tipo que Ziggy
nunca antes visto.
396
00:24:48,220 --> 00:24:50,764
En segundo lugar, puede hacer que las cosas vuelen.
397
00:24:50,848 --> 00:24:52,224
Resolvimos todo eso, Al.
398
00:24:52,308 --> 00:24:54,143
Quizás tú lo hiciste, no yo.
399
00:24:54,935 --> 00:24:58,147
Probablemente tenga un palo de escoba
escondido por aquí en alguna parte.
400
00:24:58,939 --> 00:25:02,234
Y tercero, ella está en el hospital.
y aún no has saltado.
401
00:25:03,652 --> 00:25:06,238
Bueno. Está bien,
pero eso significa
402
00:25:06,363 --> 00:25:08,240
que todavía la matan,
403
00:25:08,324 --> 00:25:10,659
lo que la convierte en víctima,
no un asesino.
404
00:25:11,118 --> 00:25:14,914
A menos que su víctima prevista
la mató en defensa propia.
405
00:25:15,039 --> 00:25:19,001
No, entonces estoy aquí para ayudar a un
asesino, lo cual es ridículo.
406
00:25:19,335 --> 00:25:20,544
Pero...
407
00:25:23,005 --> 00:25:24,673
Echa un vistazo a esto, Al.
408
00:25:25,633 --> 00:25:28,010
Es el boletín de la iglesia
para el presbiteriano de Coventry.
409
00:25:28,135 --> 00:25:29,595
Mire la Junta de Diáconos.
410
00:25:29,720 --> 00:25:33,724
María Greeley, Tully
Maltin, Dorothy Yeager.
411
00:25:34,141 --> 00:25:36,185
¿Quién querría matar?
toda la Junta de Diáconos?
412
00:25:36,268 --> 00:25:39,730
¿Qué tal un esquizofrénico?
¿Novelista de terror?
413
00:25:42,942 --> 00:25:44,985
Um, Mary me pidió que viniera.
414
00:25:45,060 --> 00:25:46,729
y... y, uh, recoger
algunas de sus cosas.
415
00:25:46,904 --> 00:25:47,947
¿En realidad?
416
00:25:48,072 --> 00:25:49,365
Sí.
417
00:25:53,160 --> 00:25:54,745
Es interesante.
418
00:25:55,079 --> 00:25:57,039
Especialmente desde que acabo de llegar
del hospital
419
00:25:57,122 --> 00:25:59,500
y dijeron que todavía no lo había hecho
recuperado la conciencia todavía.
420
00:25:59,625 --> 00:26:03,337
Bueno, ella me preguntó
antes de que ella tuviera
421
00:26:03,879 --> 00:26:05,506
su episodio.
422
00:26:05,714 --> 00:26:07,299
Qué conveniente.
423
00:26:09,510 --> 00:26:10,844
Sam.
424
00:26:10,928 --> 00:26:12,888
eso es algo inusual
tatuaje, sheriff.
425
00:26:14,014 --> 00:26:15,599
Está bien, me atrapaste.
426
00:26:15,933 --> 00:26:18,477
Soy realmente un brujo, y
esa es la señal de mi aquelarre.
427
00:26:18,602 --> 00:26:20,813
- Lo sabía.
- Y maté a Dorothy y Tully.
428
00:26:20,896 --> 00:26:22,523
porque eran
a punto de exponerme.
429
00:26:22,606 --> 00:26:23,941
¡Agárralo, Sam!
430
00:26:24,024 --> 00:26:27,319
"Eso es interesante"
para citar a un sheriff que conozco.
431
00:26:27,569 --> 00:26:28,779
¿No es así?
432
00:26:29,029 --> 00:26:32,241
A menos, por supuesto, que la verdadera historia sea
Me emborraché una noche durante el permiso en tierra.
433
00:26:32,366 --> 00:26:35,244
y casi tuvo un aire
Tatuaje de fuerza puesto en mi brazo.
434
00:26:35,619 --> 00:26:37,496
bastante vergonzoso
para un chico de la Marina.
435
00:26:37,621 --> 00:26:38,664
Yo diré.
436
00:26:38,789 --> 00:26:41,083
Entonces, ¿cuál es la verdadera historia?
por estar aquí?
437
00:26:41,166 --> 00:26:42,793
Igual que el tuyo.
438
00:26:43,134 --> 00:26:45,673
- Asesinato.
- Descubriendo pistas
439
00:26:46,922 --> 00:26:48,632
o eliminarlos?
440
00:26:51,044 --> 00:26:54,589
Sheriff, ya sabe, usted estaba en
la cocina antes de que Dorothy muriera.
441
00:26:54,621 --> 00:26:56,651
- Podrías haber puesto la serpiente allí.
- Pero no lo hice.
442
00:26:56,701 --> 00:26:59,560
Encontré una cerilla de madera rota
en el suelo cerca de sus piernas.
443
00:26:59,685 --> 00:27:02,896
Tienes una estufa de gas. tu
Estufas de gas ligeras con cerillas.
444
00:27:03,022 --> 00:27:04,064
Sam,
445
00:27:04,148 --> 00:27:08,193
Voy a volver y tener a Gushie.
Ejecute algunas cosas más por, uh, Ziggy.
446
00:27:08,277 --> 00:27:10,529
porque tal vez él pueda
inventa algo nuevo.
447
00:27:10,612 --> 00:27:12,823
Sheriff, si yo fuera usted,
yo sería, eh,
448
00:27:13,157 --> 00:27:15,451
buscando una conexión
a la Junta de Diáconos.
449
00:27:15,534 --> 00:27:19,204
Si yo fuera tú, estaría
buscando un buen abogado.
450
00:27:19,329 --> 00:27:21,457
Los alguaciles también necesitan abogados.
451
00:27:22,791 --> 00:27:24,585
Éste no.
452
00:27:50,069 --> 00:27:52,446
Creo que te debo una disculpa.
453
00:27:53,197 --> 00:27:54,782
¿Cómo te sientes?
454
00:27:56,075 --> 00:27:59,536
Nada una luna de miel de seis meses
en las Bahamas no se podía curar.
455
00:27:59,661 --> 00:28:02,664
Veremos qué podemos hacer
sobre eso. Aquí.
456
00:28:07,461 --> 00:28:08,921
María,
457
00:28:12,466 --> 00:28:14,635
¿Hay alguien en la ciudad?
458
00:28:15,344 --> 00:28:17,971
que sabes que... que
¿Podría querer hacerte daño?
459
00:28:19,681 --> 00:28:21,558
¿Herido, como muerto?
460
00:28:21,975 --> 00:28:23,393
Sí.
461
00:28:24,895 --> 00:28:26,396
No.
462
00:28:28,941 --> 00:28:31,693
Dos diáconos han muerto. yo
No quiero que sean tres.
463
00:28:31,777 --> 00:28:33,529
Yo tampoco.
464
00:28:35,614 --> 00:28:37,157
Ya sabes,
465
00:28:37,991 --> 00:28:39,743
de alguna manera,
466
00:28:39,868 --> 00:28:43,163
pareces más decidido,
más confiado.
467
00:28:43,664 --> 00:28:48,001
Bueno, créeme, el último.
Lo que tengo es confianza.
468
00:28:49,461 --> 00:28:53,841
Vuelve a dormir, vale, y, um,
Volveré para ver cómo estás más tarde.
469
00:28:53,966 --> 00:28:55,384
¿Promesa?
470
00:28:55,926 --> 00:28:57,678
Cruza mi corazón y esperanza
471
00:28:59,888 --> 00:29:01,431
al limbo.
472
00:29:01,974 --> 00:29:04,685
- Las Bahamas.
- Oh, bueno.
473
00:29:16,071 --> 00:29:18,991
La mente racional te lo dirá
que las cosas suceden por una razón,
474
00:29:19,116 --> 00:29:21,201
pero hasta ahora no pude encontrar ninguno.
475
00:29:21,285 --> 00:29:23,996
Y lo aterrador fue,
el tiempo se estaba acabando
476
00:29:24,121 --> 00:29:26,707
y sabía que en algún lugar fuera
allí venía un asesino.
477
00:29:26,832 --> 00:29:29,918
Un asesino, tal vez con placa.
478
00:29:52,024 --> 00:29:53,775
¿De dónde vienes?
479
00:29:54,359 --> 00:29:56,570
¿Qué, te colaste?
mientras salía de casa?
480
00:30:14,421 --> 00:30:15,923
¡Ey! ¡Ey!
481
00:30:22,387 --> 00:30:24,431
¡Ey! Sr. Rey.
482
00:30:24,514 --> 00:30:27,059
¡Ey! Sr. Rey,
¿e-estás bien?
483
00:30:27,517 --> 00:30:28,936
Sí.
484
00:30:29,436 --> 00:30:31,396
Sí, eso creo.
485
00:30:31,521 --> 00:30:33,690
Dios, lo siento, Sr. Rey.
486
00:30:33,815 --> 00:30:37,694
No quise asustarte. Yo... es
Sólo que mi... mi auto se volvió a averiar.
487
00:30:37,819 --> 00:30:42,449
y yo... estaba caminando hacia el pueblo
y estaba tratando de avisarte.
488
00:30:42,532 --> 00:30:44,117
Supongo que pensaste...
489
00:30:44,243 --> 00:30:46,078
Lo sé.
Ah, lo sé. Lo sé.
490
00:30:46,495 --> 00:30:48,372
No fue tu culpa, ¿vale?
491
00:30:52,417 --> 00:30:54,878
Giré el volante
para evitar la cabra.
492
00:30:56,004 --> 00:30:59,967
Y luego, cuando te vi,
493
00:31:01,051 --> 00:31:04,346
reaccioné exageradamente,
y el gato saltó
494
00:31:05,013 --> 00:31:06,431
en mi cara.
495
00:31:07,975 --> 00:31:09,351
Y luego,
496
00:31:10,477 --> 00:31:12,354
Intenté permanecer en el camino,
497
00:31:13,563 --> 00:31:16,233
pero el auto, no lo sé,
498
00:31:16,358 --> 00:31:19,903
era... era como en Christine,
eso... tenía una... mente propia,
499
00:31:20,028 --> 00:31:22,614
y yo... me estrellé.
500
00:31:23,323 --> 00:31:24,574
¿Cristina?
501
00:31:24,700 --> 00:31:26,034
No importa.
502
00:31:26,285 --> 00:31:28,745
Sr. Rey, yo no...
No vi ninguna cabra.
503
00:31:29,788 --> 00:31:31,373
Vi una cabra.
504
00:31:32,249 --> 00:31:35,252
Era la misma cabra que vi esto.
mañana en la casa, en mi casa!
505
00:31:35,669 --> 00:31:37,296
Sr. Rey, usted no tiene gatos.
506
00:31:37,421 --> 00:31:39,256
Stevie, este gato.
507
00:31:40,549 --> 00:31:42,092
Mi gato.
508
00:32:45,238 --> 00:32:46,823
666?
509
00:32:46,907 --> 00:32:49,743
Los que bailan con el diablo
seguramente se quemarán.
510
00:32:49,790 --> 00:32:51,083
¡Alabama!
511
00:32:51,495 --> 00:32:53,163
Bueno, la próxima vez llamaré.
512
00:32:53,288 --> 00:32:55,749
Pero todo esto que está pasando
Estar por aquí también me tiene nervioso.
513
00:32:55,874 --> 00:32:57,209
¿Ziggy encontró algo?
514
00:32:57,292 --> 00:33:00,087
Zippo. el todavía piensa
Estás aquí para salvar a María.
515
00:33:00,545 --> 00:33:02,547
Tiene que ser el sheriff, Al.
516
00:33:03,340 --> 00:33:05,759
Él es el único que podría
han matado a Tully y Dorothy.
517
00:33:05,926 --> 00:33:08,261
Que, con una cabra adiestrada
y una serpiente?
518
00:33:08,345 --> 00:33:09,853
Este es un sheriff
no Ringling Bros.
519
00:33:09,888 --> 00:33:11,515
Nadie más podría haberlo hecho.
520
00:33:11,890 --> 00:33:13,517
Quizás el hombre del saco.
521
00:33:15,227 --> 00:33:19,856
Mira, encontré su cerilla.
en el suelo de la cocina.
522
00:33:20,107 --> 00:33:22,692
Ahora, tenía mucho tiempo cuando
estaba tomando declaración a María
523
00:33:22,818 --> 00:33:25,112
para... para agarrar la serpiente
y luego escriba la nota.
524
00:33:25,195 --> 00:33:26,822
Eso no explica la cabra.
525
00:33:27,155 --> 00:33:29,991
Bueno, no sé cómo lo hizo, Al.
Yo sólo... sólo sé que él lo hizo.
526
00:33:30,117 --> 00:33:31,493
Bueno, entonces tienes que encontrarlo.
527
00:33:31,618 --> 00:33:33,370
y detenerlo,
no importa lo que haga falta.
528
00:33:35,497 --> 00:33:36,581
Operador.
529
00:33:36,665 --> 00:33:38,588
Operador, uh, sí, sí,
uh, dame el Sheriff.
530
00:33:38,625 --> 00:33:39,835
Es una emergencia.
531
00:33:39,918 --> 00:33:41,002
Un momento, por favor.
532
00:33:41,086 --> 00:33:42,504
Departamento del Sheriff de Coventry.
533
00:33:42,587 --> 00:33:44,840
Hola, soy Joshua Rey.
534
00:33:44,923 --> 00:33:46,675
Eh, necesito hablar
Al Sheriff, por favor.
535
00:33:46,800 --> 00:33:47,926
Nosotros también.
536
00:33:48,051 --> 00:33:50,220
Lo hemos estado buscando
durante media hora nosotros mismos.
537
00:33:51,513 --> 00:33:52,556
Operador.
538
00:33:52,639 --> 00:33:54,015
Sí, operador,
llévame al hospital.
539
00:33:54,141 --> 00:33:56,643
No pueden encontrar al Sheriff.
Hace media hora que se fue.
540
00:33:57,936 --> 00:33:59,729
Sí, la habitación de Mary Greeley, por favor.
541
00:33:59,776 --> 00:34:01,232
Lo siento,
ella ya se ha ido.
542
00:34:01,257 --> 00:34:02,209
¿Qué?
543
00:34:02,252 --> 00:34:03,608
Ella está afuera
esperando al Sheriff.
544
00:34:03,733 --> 00:34:06,695
Bueno, no la dejes ir con él.
No, dile que estaré allí enseguida.
545
00:34:06,778 --> 00:34:07,904
Jo-Joshua Rey.
546
00:34:08,399 --> 00:34:10,699
El sheriff llamó. el esta encendido
se acercó para llevarla.
547
00:34:10,782 --> 00:34:12,534
¡Gushie, céntrame en Mary, ahora!
548
00:34:12,617 --> 00:34:14,411
¡Te dije que era el Sheriff!
549
00:34:30,802 --> 00:34:32,345
¡Alguacil!
550
00:34:33,680 --> 00:34:35,265
¡Alguacil!
551
00:34:43,940 --> 00:34:45,692
¿Alguacil?
552
00:34:52,491 --> 00:34:54,784
¡No!
553
00:35:27,275 --> 00:35:30,946
Cuando era niño, Halloween era
Siempre una de mis vacaciones favoritas.
554
00:35:31,821 --> 00:35:33,823
Truco o trato, solíamos decir.
555
00:35:34,366 --> 00:35:36,326
Por supuesto, en aquel entonces,
siempre esperábamos un regalo
556
00:35:36,409 --> 00:35:40,038
y si jugáramos una mala pasada,
Siempre fue divertido e inofensivo.
557
00:35:41,581 --> 00:35:43,792
Pero esta noche,
no hubo golosinas.
558
00:35:44,459 --> 00:35:46,169
No hubo trucos.
559
00:35:47,003 --> 00:35:48,755
Sólo había muerte.
560
00:35:50,340 --> 00:35:53,718
Stevie,
¿El Sheriff y Mary adentro?
561
00:35:54,177 --> 00:35:56,012
Sí, acaban de llegar
hace un minuto.
562
00:35:56,137 --> 00:35:57,472
Bien.
563
00:35:58,723 --> 00:36:00,475
Bien, ya puedes irte a casa.
564
00:36:00,642 --> 00:36:02,811
Hola, Sr. Rey, tengo esta idea para mi libro.
565
00:36:02,894 --> 00:36:05,105
- Se trata de esto...
- Dije, ya puedes irte a casa.
566
00:36:05,564 --> 00:36:06,731
Oh.
567
00:36:07,482 --> 00:36:08,733
Bueno.
568
00:36:09,693 --> 00:36:11,319
Nos vemos, señor Rey.
569
00:36:41,016 --> 00:36:42,350
¿María?
570
00:36:43,226 --> 00:36:44,853
¿Josh?
571
00:36:47,564 --> 00:36:48,940
María,
572
00:36:50,609 --> 00:36:51,985
Ben está muerto.
573
00:36:52,068 --> 00:36:55,155
No, no lo es.
Está en la cocina.
574
00:36:57,866 --> 00:36:59,576
Bueno,
575
00:37:03,246 --> 00:37:05,123
ya era hora.
576
00:37:23,600 --> 00:37:25,101
¡Ay dios mío!
577
00:37:28,855 --> 00:37:30,231
¡María, corre!
578
00:37:43,161 --> 00:37:45,747
¿Psicoquinesis avanzada?
579
00:37:46,247 --> 00:37:47,749
Tal vez.
580
00:37:48,583 --> 00:37:50,126
Quizás no.
581
00:37:52,754 --> 00:37:54,214
Y María,
582
00:37:56,383 --> 00:37:58,385
ella nunca estuvo en peligro.
583
00:38:01,721 --> 00:38:03,765
Ella lo es ahora.
584
00:38:05,850 --> 00:38:07,519
¿Y Tully y los demás?
585
00:38:08,478 --> 00:38:11,398
La parte divertida fue
que era un patrón
586
00:38:11,523 --> 00:38:14,609
eso parecía cuadrar,
pero no fue así.
587
00:38:14,734 --> 00:38:16,194
Pero así fue.
588
00:38:17,445 --> 00:38:21,366
Me citaste la frase de Tully sobre
"los que bailan con el diablo".
589
00:38:21,491 --> 00:38:23,076
Nunca te dije eso.
590
00:38:23,827 --> 00:38:26,329
Nunca pasaste por
cualquier cosa en este salto
591
00:38:26,579 --> 00:38:28,790
o usado
la puerta de la cámara de imágenes.
592
00:38:29,290 --> 00:38:32,919
Y cuando estábamos arriba, y tú
Fuiste a buscar a Mary, desapareciste
593
00:38:33,044 --> 00:38:35,714
sin usar tu enlace manual
a Ziggy. Pero lo más importante,
594
00:38:35,797 --> 00:38:39,676
eras la única otra persona
cuando Dorothy y Tully murieron.
595
00:38:39,884 --> 00:38:43,596
Personalmente mi favorito
parte fue mirar tu cara
596
00:38:43,722 --> 00:38:46,933
cuando lees los mensajes
en la máquina de escribir.
597
00:38:49,060 --> 00:38:50,937
Eso no tuvo precio.
598
00:38:52,355 --> 00:38:55,442
¿Sabes cómo es esta historia?
va a terminar, ¿no?
599
00:38:55,608 --> 00:38:57,026
Sé cómo lo quieres.
600
00:38:57,152 --> 00:38:58,987
Sí, creo que sí.
601
00:39:00,405 --> 00:39:04,909
Lamento llegar tarde, pero algo
Estaba bromeando con Ziggy y...
602
00:39:07,620 --> 00:39:09,998
Oh, Sam, esto no es bueno.
603
00:39:10,331 --> 00:39:11,541
No, no lo es.
604
00:39:11,666 --> 00:39:14,627
Sam, uh, tú, uh, será mejor que
sal de aquí rápido, rápido.
605
00:39:15,879 --> 00:39:19,048
No podemos, Al.
Nos ha encerrado.
606
00:39:21,009 --> 00:39:24,012
ya ha matado a tres
gente, y tiene la intención de matarnos.
607
00:39:24,095 --> 00:39:26,598
Algo que debería haberse hecho hace mucho tiempo.
608
00:39:27,682 --> 00:39:32,604
Sam, uh, Ziggy dice que hay
Definitivamente hay algo ahí.
609
00:39:34,856 --> 00:39:37,233
Eso es más de lo que puedo
decir por ti.
610
00:39:37,317 --> 00:39:38,860
¿Quién eres?
611
00:39:42,071 --> 00:39:44,574
Yin y yang,
612
00:39:44,991 --> 00:39:47,118
bueno y malo,
613
00:39:47,619 --> 00:39:49,204
Dios...
614
00:39:50,246 --> 00:39:51,790
El diablo.
615
00:39:52,123 --> 00:39:54,417
En la carne, por así decirlo.
616
00:39:55,335 --> 00:39:56,461
Esto no es posible.
617
00:39:56,586 --> 00:39:59,005
Vamos, Al,
Dime que no es real.
618
00:40:01,633 --> 00:40:04,385
Él es real, Sam, es muy real.
619
00:40:04,511 --> 00:40:06,054
¿Lo que está sucediendo?
620
00:40:06,137 --> 00:40:07,472
¿Por qué haces esto?
621
00:40:07,597 --> 00:40:09,808
Para poner fin a su intromisión.
622
00:40:10,683 --> 00:40:14,479
¿Quién te dio el derecho?
ir haciendo piruetas en el tiempo,
623
00:40:14,604 --> 00:40:17,232
¿arreglar lo que hice mal?
624
00:40:17,440 --> 00:40:19,234
Sólo estoy tratando de llegar a casa.
625
00:40:19,359 --> 00:40:22,570
Bueno, no lo eres
¡lo lograré!
626
00:40:27,951 --> 00:40:30,620
Sam, si puedes tocarlo,
¡puedes lastimarlo!
627
00:40:31,913 --> 00:40:34,916
Sam!
Sam!
628
00:40:51,516 --> 00:40:54,227
Aguanta, Sam.
¡Aguanta ahí!
629
00:41:30,889 --> 00:41:32,682
Sam!
630
00:41:39,522 --> 00:41:41,065
Sam!
631
00:41:42,859 --> 00:41:44,444
¡José!
632
00:41:48,114 --> 00:41:51,159
¡José! José, ¿estás bien?
633
00:41:55,788 --> 00:41:57,749
Josh, ¿qué te pasa?
634
00:41:58,666 --> 00:42:00,960
No-No-Nada.
635
00:42:01,461 --> 00:42:03,004
Estoy bien.
636
00:42:04,464 --> 00:42:05,882
Más o menos.
637
00:42:06,007 --> 00:42:08,468
Gracias a Dios,
Me asustaste por un minuto.
638
00:42:08,676 --> 00:42:10,929
A mí también me asustaste, Sam.
639
00:42:11,054 --> 00:42:13,181
Te perdimos por completo allí
durante un par de minutos.
640
00:42:13,306 --> 00:42:14,807
¿Qué pasó?
641
00:42:24,943 --> 00:42:27,487
Por un tiempo hubo...
642
00:42:27,946 --> 00:42:29,614
dos de ustedes
643
00:42:30,073 --> 00:42:32,575
y uno de ustedes
Estaba tratando de matarme.
644
00:42:33,056 --> 00:42:35,203
- ¿Estaba tratando de matarte?
- ¿Estaba tratando de matarte?
645
00:42:35,328 --> 00:42:37,372
Fresco. Qué buena idea.
646
00:42:37,538 --> 00:42:41,793
Debes haber estado soñando.
Tu nombre es Joshua Rey.
647
00:42:41,876 --> 00:42:43,628
eres de segunda categoría
novelista de terror,
648
00:42:43,711 --> 00:42:46,547
y estás aquí para salvar a una persona
649
00:42:46,631 --> 00:42:48,007
llamado Tully...
650
00:42:48,967 --> 00:42:50,426
¡José!
651
00:42:55,014 --> 00:42:56,349
¡Tulio!
652
00:42:59,894 --> 00:43:01,145
Sam!
653
00:43:06,025 --> 00:43:09,320
¡Sam, esto es increíble!
654
00:43:09,737 --> 00:43:12,240
Sabías que hacer
incluso antes de que te lo dijera.
655
00:43:12,699 --> 00:43:14,575
Gracias, Sr. Rey.
656
00:43:14,659 --> 00:43:16,452
Realmente me salvaste el cuello.
657
00:43:16,577 --> 00:43:19,414
Sí, supongo que sí, ¿no?
658
00:43:19,497 --> 00:43:21,249
Me alegra que estés bien.
659
00:43:22,291 --> 00:43:24,585
Dios, mira la hora.
Son casi las 12:15.
660
00:43:24,711 --> 00:43:26,004
Tengo que largarme.
661
00:43:26,087 --> 00:43:28,965
todavía tengo que pelarlos
uvas para el cuenco de globos oculares.
662
00:43:31,759 --> 00:43:34,012
Al, fue la cabra...
663
00:43:36,139 --> 00:43:37,849
No veo ninguna cabra.
664
00:43:43,021 --> 00:43:45,565
¿Qué más hice?
mientras estabas inconsciente?
665
00:43:45,815 --> 00:43:47,191
Eh,
666
00:43:47,442 --> 00:43:49,861
Bueno, te enojaste conmigo.
667
00:43:50,236 --> 00:43:52,405
e hice una calavera
volar por la habitación.
668
00:43:52,739 --> 00:43:54,991
Podría haber sido peor. eso
Podrían haber sido cuchillos de cocina.
669
00:43:55,116 --> 00:43:56,951
¡Guau! ¡Qué buena idea!
670
00:43:57,827 --> 00:44:00,246
- ¡Hola señora King!
- ¡Hola mamá!
671
00:44:04,625 --> 00:44:06,044
¿Stevie?
672
00:44:07,712 --> 00:44:09,088
Rey.
673
00:44:10,339 --> 00:44:12,133
¡Oye, Cujo!
674
00:44:19,015 --> 00:44:21,434
¿Cuchillos de cocina?
¿Cristina?
675
00:44:21,517 --> 00:44:22,977
Dios mío, le acabo de dar...
676
00:44:23,102 --> 00:44:24,270
¿Qué?
677
00:44:26,022 --> 00:44:27,732
Adiós, Sam.
678
00:44:42,955 --> 00:44:44,791
¡Abre la ventana!
679
00:44:47,877 --> 00:44:51,339
Ojalá pudiera ir contigo, cariño.
pero tu papi se volvería loco
680
00:44:51,422 --> 00:44:53,174
si lo dejo aquí
solo con los gemelos.
681
00:44:53,257 --> 00:44:55,343
Estoy muy orgulloso de ti.
682
00:44:55,593 --> 00:44:56,803
¡Oh!
683
00:44:56,886 --> 00:44:59,180
Esperar. Oh, tarnación,
Casi lo olvido.
684
00:44:59,222 --> 00:45:01,307
Ven a buscar estas cosas.
¡Abre esa puerta!
685
00:45:01,682 --> 00:45:02,767
¡Yoo-hoo!
686
00:45:02,850 --> 00:45:04,268
Si hubieras olvidado esto,
687
00:45:04,310 --> 00:45:06,354
parecerías bastante tonto.
688
00:45:08,731 --> 00:45:12,276
estos son mis favoritos
orejeras.
689
00:45:12,568 --> 00:45:14,237
No le serviría a mi bebe
690
00:45:14,278 --> 00:45:17,115
para ir a lo mas grande
concurso de belleza en el sur
691
00:45:17,198 --> 00:45:19,450
sin su corona
692
00:45:19,659 --> 00:45:22,495
y su fajín, ahora, ¿verdad?
693
00:45:25,414 --> 00:45:26,582
¡Oh!
694
00:45:27,208 --> 00:45:30,128
Ay, muchacho.